Bibeli Mimo Atoka Yoruba. El yoruba es uno de los cuatro idiomas oficiales de Nigeria y es miembro de la rama Volta-Níger de la familia de idiomas Níger-Congo. Lo hablan unos 22 millones de personas en el suroeste de Nigeria, Benin, Togo, el Reino Unido, Brasil y los Estados Unidos. Yoruba apareció por primera vez por escrito durante el siglo XIX. Las primeras publicaciones yoruba fueron una serie de folletos didácticos producidos por John Raban en 1830-2. La persona que hizo la mayor contribución a la alfabetización yoruba fue el obispo Ajayi (Samual) Crowther (1806-1891), que estudió muchos de los idiomas de Nigeria, incluido el yoruba, y escribió y tradujo en algunos de ellos. Crowther también fue el primer obispo cristiano de origen africano occidental. Una ortografía yoruba apareció alrededor de 1850, aunque ha sufrido una serie de cambios desde entonces.